به گزارش خبرنگار پایگاه خبری تحلیلی مفتاح علوم انسانی اسلامی؛ در میان غوغای سی و پنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، غرفه انتشارات موسسه ترجمان همچون جزیره‌ای آرام در دریای علوم انسانی خودنمایی می‌کند. گویی با عبور از دروازه این غرفه، به دنیایی از اندیشه‌ها و مفاهیم عمیق پا می‌گذارید، دنیایی که در آن می‌توانید با متفکران بزرگ تاریخ به گفتگو بنشینید و در اعماق علوم انسانی غوطه‌ور شوید.
در این غرفه، با کتاب‌هایی روبرو می‌شوید که هر کدام دریچه‌ای نو به سوی دنیای علوم انسانی می‌گشایند. از تاریخ نابرابری و ریشه‌های آن در کتاب “سرگذشت انسان: خواستگاه‌های ثروت و نابرابری” اثر اٌدد گلر ترجمه علیرضا شفیعی نسب گرفته تا بررسی راه و رسم مخالفت ورزی ثمر بخش در کتاب “موهبت اختلاف” اثر ایان لزلی ترجمه علی کریمی، این غرفه مملو از کتاب‌هایی است که ذهن خواننده را به چالش می‌کشد و او را به اندیشه‌ای عمیق وا می‌دارد.
اما این فقط آغاز ماجراست! در ادامه، نگاهی به برخی از گنجینه‌های این غرفه خواهیم انداخت:
“سرگذشت انسان: خواستگاه‌های ثروت و نابرابری”
آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که ریشه‌های نابرابری‌های عمیق در جوامع بشری کجاست؟ کتاب “سرگذشت انسان” اثر اٌدد گلر با ترجمه علیرضا شفیعی نسب، به این سوال مهم پاسخ می‌دهد. این کتاب با بررسی نابرابری در دو زمان انسانهای نخستین تا قرن نوزده و از قرن نوزده تا زمان کنونی، نگاهی تاریخی به روند شکل‌گیری نابرابری در طول تاریخ، نشان می‌دهد که چگونه این پدیده شوم که از قرن نوزده رشد فزاینده داشته، ریشه در ساختارهای اجتماعی و اقتصادی جوامع بشری دارد.
“سرگذشت انسان” برای مخاطبان علاقه‌مند به تاریخ، جامعه‌شناسی، علوم سیاسی و اقتصاد جذاب خواهد بود. این کتاب به خواننده کمک می‌کند تا درک عمیق‌تر و جامع‌تری از ساختارهای اجتماعی و اقتصادی حاکم بر جهان پیدا کند و به ریشه‌های نابرابری‌های موجود در جوامع بشری پی ببرد.
“موهبت اختلاف”: هنر مخالفت ورزی ثمر بخش
اما چگونه می‌توانیم مخالفت خود را به شکلی سازنده و ثمر بخش بیان کنیم؟ کتاب “موهبت اختلاف” اثر ایان لزلی ترجمه علی کریمی ، به این سوال مهم پاسخ می‌دهد. این کتاب به جای رویکردهای سنتی ستیز یا گریز، راه سومی را به خواننده ارائه می‌دهد که به دور از ستیز مطلق و یا گریز مطلق است.
“موهبت اختلاف” برای مخاطبان علاقه‌مند به فلسفه، اخلاق، روانشناسی و علوم اجتماعی جذاب خواهد بود. این کتاب به خواننده کمک می‌کند تا مهارت‌های حل تعارض خود را در سطوح فردی، اجتماعی و سیاسی، مدیریتی و مذهبی ارتقا دهد و در روابط خود با دیگران، به درک و تفاهم عمیق‌تری دست پیدا کند.
“ویجر”: سفری دریایی در دل تاریخ
کتاب “ویجر” اثر دیویدگرن
، خواننده را به سفری دریایی در اعماق تاریخ قرن هجدهم می‌برد. این اثر، روایتی جذاب و خواندنی از نبردی حماسی بین دو امپراطوری قدرتمند آن دوران، بریتانیا و اسپانیا، را به تصویر می‌کشد.
نبردی که بر سر توقیف یک کشتی جنگی بریتانیا و بریدن گوش ناخدای آن، جنگیز، آغاز می‌شود. این اتفاق جرقه‌ای برای جنگی بزرگ‌تر بر سر تسلط بر منابع سرزمین‌های استعماری دو امپراطوری تبدیل می‌شود.
ناخدای جنگیز با سودای انتقام راهی سفری دریایی می‌شود اما سرنوشت، برای ناخدای جنگیز چیز دیگری رقم می‌زند. طوفان سهمگینی در دریا، کشتی او را غرق و بسیاری از همراهانش جان خود را از دست می‌دهند. ناخدای جنگیز که از این مصیبت جان سالم به در می‌برد، سرگشته و تنها در جزیره‌ای ناشناخته به ساحل می‌رسد.
“ویجر” اولین تجربه موسسه ترجمان در زمینه ناداستان است و به دلیل ترجمه روان و دقیق آن، خواندنش برای هر کسی جذاب خواهد بود. این کتاب به خواننده کمک می‌کند تا با وقایع تاریخی و روابط پیچیده بین قدرت‌های بزرگ آشنا شود و درکی عمیق‌تر از تاریخ بشر پیدا کند.
سفری به ژرفای اندیشه منطقی ابن سینا با “منطق ابن سینا”
ابوعلی سینا، نامی که در تاریخ فلسفه و علوم ایرانی می‌درخشد، در حوزه‌های مختلفی از جمله منطق، فلسفه، پزشکی و الهیات، آثار گرانبهایی از خود به یادگار گذاشته است. “منطق ابن سینا” گامی مهم در جهت بازخوانی و معرفی اندیشه منطقی این فیلسوف بزرگ به شمار می‌رود.
این کتاب، گنجینه‌ای از مقالات ابن سینا شناسان مشهور جهان مانند دیمیتری گوتاس، عبدالحمیدابراهیم صبره و پل تام است. در این مقالات، ابعاد مختلف اندیشه منطقی ابن سینا به وضوح واکاوی می‌شود.
ترجمه این اثر ارزشمند توسط گروهی از برجسته‌ترین مترجمان فارسی به سرپرستی حامد قدیری و هومن محمد قربانیان انجام شده است. این مترجمان با وسواس و ظرافتی مثال‌زدنی، کوشیده‌اند تا بهترین و شفاف‌ترین ترجمه از متن اصلی را به خوانندگان ارائه دهند.
“منطق ابن سینا” بدون شک، موهبتی برای علاقه‌مندان به فلسفه، منطق و تاریخ علوم خواهد بود. این کتاب، دریچه‌ای به سوی ژرفای اندیشه منطقی شیخ الرئیس می‌گشاید و به خواننده کمک می‌کند تا جایگاه این اندیشه در تاریخ فلسفه و علوم را به درستی درک کند.
مسائل اخلاقی معاصر”: کاوشی در ژرفای چالش‌های اخلاقی دنیای امروز
موسسه ترجمان با انتشار کتاب “مسائل اخلاقی معاصر” گامی بلند در جهت ترویج مباحث اخلاقی در جامعه برداشته است. این کتاب که توسط لارنس ام هینمن گردآوری شده و به قلم توانای میثم غلامی و هومن پناهنده به فارسی ترجمه شده است، دریچه‌ای به سوی ژرفای ۱۲ موضوع چالش‌برانگیز اخلاقی در دنیای امروز می‌گشاید.
از شبیه‌سازی و فناوری‌های تولید مثل گرفته تا سقط جنین، آسان‌مرگی، مجازات و اعدام، جنگ، تروریسم، نژاد، قومیت، جنسیت و همزیستی با حیوانات، “مسائل اخلاقی معاصر” با ظرافت و دقت، زوایای مختلف این چالش‌ها را واکاوی می‌کند و خواننده را به سفری در قلمرو فلسفه اخلاق و اندیشه‌های متفکران برجسته در این حوزه می‌برد.
ساختار هر فصل به گونه‌ای طراحی شده است که خواننده را با کلیت موضوع آشنا می‌کند و در عین حال، او را به تفکر عمیق و کاوش در ابعاد مختلف آن تشویق می‌کند. روایت‌ها و استدلالات متفکران موافق و مخالف هر موضوع به طور کامل بیان و مقایسه می‌شوند و مکاتب اخلاقی مختلف به صورت تطبیقی بر روی هر مبحث بررسی می‌شوند.
علاوه بر این، در پایان هر فصل منابع و حتی فیلم‌هایی برای مطالعه بیشتر معرفی شده است. این امر به خواننده کمک می‌کند تا در صورت تمایل، به مطالعه عمیق‌تر هر موضوع بپردازد و دیدگاه خود را در مورد آن شکل دهد.
“مسائل اخلاقی معاصر” به دلیل ترجمه روان و دقیق، از لحاظ خوانایی در سطح بالایی قرار دارد. این کتاب برای مخاطبان علاقه‌مند به فلسفه، اخلاق، علوم اجتماعی و علوم انسانی جذاب خواهد بود و می‌تواند به عنوان منبعی ارزشمند برای دانشجویان و پژوهشگران در این حوزه‌ها مورد استفاده قرار گیرد.
نظرات